1 00:09:02,667 --> 00:09:05,460 Dự án đập này sẽ tạo ra nhiều việc làm mới. 2 00:09:05,878 --> 00:09:10,966 Đảng và đất nước sẽ hỗ trợ việc di dời của bạn. 3 00:09:12,718 --> 00:09:14,177 Bà ơi, đưa tay cho cháu. 4 00:09:14,720 --> 00:09:17,055 - Nhưng họ đưa chúng ta đi đâu? - Sẽ ổn thôi. 5 00:09:22,478 --> 00:09:23,520 Anh trai! 6 00:09:24,355 --> 00:09:26,356 Bà ơi, cháu sẽ gửi tiền cho bà. 7 00:09:32,655 --> 00:09:33,655 Ai có thể viết? 8 00:09:34,615 --> 00:09:35,824 Ai có thể đọc được? 9 00:09:37,326 --> 00:09:38,410 Ai có thể hàn? 10 00:10:49,940 --> 00:10:53,818 Tôi đặt rất nhiều niềm tin vào tổ chức của bạn. 11 00:10:55,613 --> 00:10:58,406 Đó là một bản sao hoàn hảo, Roland. 12 00:10:59,450 --> 00:11:01,117 Có quá nhiều kẻ cuồng tín ngoài kia có thể làm tổn thương cô ấy. 13 00:11:02,161 --> 00:11:05,664 Hãy nghĩ đến những bức tượng Phật tuyệt đẹp mà họ đã cho nổ tung ở Afghanistan. 14 00:11:06,957 --> 00:11:10,794 Tổ chức Di sản của chúng tôi đã thực hiện các lựa chọn...từ Bảo tàng Anh và L'Hermitage. 15 00:11:10,961 --> 00:11:13,797 ... 16 00:11:21,263 --> 00:11:24,140 Tôi đoán bây giờ cô ấy sẽ an toàn, được cất giấu...ẩn trong hầm trú ẩn nào đó ở Thụy Sĩ. 17 00:11:24,767 --> 00:11:29,521 ... 18 00:11:30,106 --> 00:11:33,108 Hoàn toàn an toàn, Roland. 19 00:11:34,276 --> 00:11:37,195 Chỉ phân tích hồng ngoại mới tiết lộ sự khác biệt. 20 00:11:39,240 --> 00:11:40,615 Nhưng nó vẫn là hàng giả. 21 00:16:45,379 --> 00:16:46,754 Laura, bạn có nghe thấy tôi không? 22 00:16:47,089 --> 00:16:48,631 Roland, có phải bạn không? 23 00:16:48,799 --> 00:16:50,758 Laura, họ đã nói dối chúng ta. 24 00:16:50,926 --> 00:16:53,177 Tôi đã sắp xếp một cuộc họp báo vào ngày mai. 25 00:16:53,345 --> 00:16:55,763 Tôi sẽ nói với mọi người sự thật về những gì đang xảy ra. 26 00:16:55,931 --> 00:16:57,432 Bạn đang nói về cái gì vậy? 27 00:16:57,599 --> 00:16:59,142 Tác phẩm bạn sưu tầm...nó không có ở dãy Alps. 28 00:16:59,893 --> 00:17:01,561 ... 29 00:17:01,729 --> 00:17:03,104 Những đường hầm đó trống rỗng. 30 00:17:03,272 --> 00:17:04,355 Tôi có bằng chứng! 31 00:17:07,443 --> 00:17:08,609 Laura, bạn có nghe thấy tôi không? 32 00:17:09,403 --> 00:17:12,363 - Tôi đang mất bạn. Roland? - Laura, bạn có nghe tôi nói không? 33 00:39:02,423 --> 00:39:05,008 -Yuri! - Zultan! 34 00:39:05,176 --> 00:39:07,260 Tôi sợ bạn sẽ không đến. 35 00:39:18,773 --> 00:39:20,440 Zultan, nghe tôi này...chúng ta là những chiến binh, chúng ta không bao giờ gục ngã...cho dù họ có đánh chúng ta mạnh đến đâu. 36 00:39:20,608 --> 00:39:23,610 ... 37 00:39:24,487 --> 00:39:27,530 ... 38 00:39:30,117 --> 00:39:31,284 Giết chết tên khốn đó. 39 00:40:14,161 --> 00:40:15,662 Yuuri, cậu đi đâu thế? 40 01:19:20,422 --> 01:19:24,341 Đừng tin vào điều gì đó chỉ vì bạn đã nghe thấy nó, Nima. 41 01:19:25,427 --> 01:19:28,220 Nhưng thưa Lạt ma vĩ đại, Tenzin là anh trai của con. 42 01:19:29,264 --> 01:19:32,224 Anh ta làm việc bên trong đường hầm lớn, nơi đóng những con tàu. 43 01:19:35,312 --> 01:19:39,774 Nhưng trí tuệ của ngài có gì, thưa Lama vĩ đại, nếu Tenzin đúng? 44 01:19:40,400 --> 01:19:42,818 Điều gì sẽ xảy ra nếu thế giới của chúng ta thực sự sắp kết thúc? 45 01:19:52,954 --> 01:19:56,207 Nó đã đầy rồi, Rinpoche vĩ đại. 46 01:20:02,005 --> 01:20:03,047 Giống như chiếc cốc này...bạn có đầy đủ các ý kiến ​​và suy đoán. 47 01:20:03,215 --> 01:20:07,718 ... 48 01:20:09,721 --> 01:20:11,388 Để nhìn thấy ánh sáng trí tuệ... trước tiên bạn phải làm cạn cốc của mình. 49 01:20:11,765 --> 01:20:14,600 ... 50 01:20:32,244 --> 01:20:33,744 Hãy cẩn thận với bộ ly hợp. 51 01:20:34,579 --> 01:20:36,580 Nó có xu hướng trượt. 52 01:20:54,891 --> 01:20:57,935 - Bà ơi. - Ông ơi, Nima đến rồi! 53 01:20:58,520 --> 01:21:00,271 Bà ơi, con nhận được tin nhắn từ Tenzin. 54 01:21:00,647 --> 01:21:03,440 Anh ấy muốn chúng tôi gặp anh ấy ở Cho Ming ở cổng phía tây. 55 01:21:04,192 --> 01:21:07,111 Anh ấy nói anh ấy có thể đưa chúng ta lên con tàu mà anh ấy đang làm việc. 56 01:21:08,113 --> 01:21:11,365 Bạn đang nói về cái gì vậy? Tenzin làm việc trên con đập. 57 01:21:14,703 --> 01:21:16,287 Bà ơi...con đập là một con tàu! 58 01:21:16,872 --> 01:21:20,249 ... Chính phủ đã nói dối chúng tôi. 59 01:21:20,584 --> 01:21:22,668 Sẽ có một trận lụt lớn! 60 01:21:23,336 --> 01:21:24,795 Chúng ta phải thu dọn đồ ngay. 61 01:21:25,088 --> 01:21:27,715 Nima, anh ấy đưa cho cô chiếc xe tải à? 62 01:21:28,925 --> 01:21:31,635 Chúng tôi có một lần đi qua phà Laem Song. 63 01:21:32,596 --> 01:21:34,847 Ông nội ném lên suốt chặng đường. 64 01:21:36,349 --> 01:21:37,641 Hãy ăn trước nhé. 65 01:55:30,673 --> 01:55:31,757 Họ là ai? 66 01:55:31,925 --> 01:55:33,634 Chúng tôi tìm thấy chúng dọc theo con đường. 67 01:55:34,302 --> 01:55:35,344 Gửi chúng trở lại! 68 01:55:41,851 --> 01:55:43,393 Tôi là một đệ tử của Lama Rinpoche vĩ đại của chúng ta. 69 01:55:44,312 --> 01:55:46,021 ... 70 01:55:46,814 --> 01:55:48,231 Bạn biết tôi không thể làm điều đó. 71 01:56:25,853 --> 01:56:29,648 Tất cả chúng ta đều là những đứa con của trái đất. 72 01:56:29,816 --> 01:56:33,318 Kế hoạch của tôi sẽ không hiệu quả với nhiều người như vậy, Bà ơi. 73 01:56:33,486 --> 01:56:37,406 Chúng tôi sẽ lấy tất cả. 74 01:57:33,796 --> 01:57:34,921 Chúng ta phải nhanh lên! 75 01:57:35,548 --> 01:57:36,757 Họ đang rời đi! 76 01:57:55,818 --> 01:57:56,818 Tenzin chờ đã! 77 01:57:58,404 --> 01:58:00,405 Bà ơi, chúng ta gần đến nơi rồi. 78 01:58:35,358 --> 01:58:36,399 Thưa ngài Tổng thống. 79 01:58:37,360 --> 01:58:38,443 Bạn phải thấy điều này. 80 01:59:49,640 --> 01:59:51,975 Xuống đó Oleg, cậu đi trước! 81 02:00:28,095 --> 02:00:29,346 Bố nhìn kìa! 82 02:10:59,101 --> 02:11:00,977 Tenzin, gần đến rồi. 83 02:11:02,104 --> 02:11:03,646 Nima, chuyện gì đã xảy ra vậy? 84 02:18:19,040 --> 02:18:20,457 Bà, ông nội. 85 02:18:20,959 --> 02:18:22,584 Tôi xin lỗi. 86 02:18:23,003 --> 02:18:26,880 - Tôi không thể cứu chúng tôi. - Anh ấy đã quay lại rồi. Anh ấy sẽ sửa nó. 87 02:18:28,216 --> 02:18:30,509 Không có cách nào. 88 02:18:31,720 --> 02:18:33,721 Đừng đánh mất niềm tin của mình, người anh em.